İnşikâk Sûresi 11. Âyet
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ ١١
Fesevfe yed’û śubûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
TürkçeDiyanet Vakfı
Derhal yok olmayı isteyecek,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O, helak olmasını diler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fesevfe yedu sübura
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fesevfe yed`û ŝübûrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe sevfe yed’u subura.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O: “Ay öldüm!” – deyə şivən qopardacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o özünə ölüm diləyəcək
ҚазақшаХалифа Алтай
ол сонда өлім тілейді де
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда ол,дереу өлім шақырады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda ol,derew ölim şaqıradı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Бас, у ўлимини чақириб қолажак.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».
EnglishSahih International
He will cry out for destruction
Muhtasar Tefsir
Kendisinin yok olmasını dileyecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا