İnşikâk Sûresi 12. Âyet
وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ ١٢
Ve yaslâ se’îrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve alevli ateşe girecektir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve cehenneme atılır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veyasla seira
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veyaṣlâ se`îrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve yasla saira.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Cəhənnəmə vasil olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və alovlu oda atılacaqdır!
ҚазақшаХалифа Алтай
Саъирға (Тозақтың бір аты. Мағнасы жалынды от) кіреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қайнаған тозаққа түседі
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaynağan tozaqqa tüsedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қизиб турган дўзахга кирар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Ва дўзахга киражак!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
EnglishSahih International
And [enter to] burn in a Blaze.
Muhtasar Tefsir
Cehennem ateşine girerek sıcaklığının acısına katlanacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا