İnşikâk Sûresi 23. Âyet

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٢٣

VaAllâhu a’lemu bimâ yû’ûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

TürkçeDiyanet Vakfı

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.

TürkçeArap Harfli Türkçe

Vallahü alemü bima yuun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

OkunuşTranskripsiyon

Vallahu a’lemu bima yuun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir!

ҚазақшаХалифа Алтай

Ал, Аллаһ олардың жасырған нәрселерін жақсы білуші

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі

ҚазақшаҚазақша аударма

Alla olardıñ bükpelegen närselerin jaqsı biledi

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

23. Аллоҳ эса улар ичларига солиб яшираётган нарсаларини (яъни, куфрларини, иймонсизликларини) жуда яхши билгувчидир!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.

EnglishSahih International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Muhtasar Tefsir

Allah, onların kalplerinin sakladıklarını çok iyi bilir. Yaptıklarından hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Meal & Görünüm