İnşikâk Sûresi 1. Âyet
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١
İżâ-ssemâu-nşekkat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Gök yarıldığı,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
izes semaünşekkat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
OkunuşTranskripsiyon
İzes semaunşakkat.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Göy yarılacağı,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Göy yarılacağı
ҚазақшаХалифа Алтай
Аспан айрылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Аспан жарылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Aspan jarılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Вақтики, осмон ёрилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Осмон ёрилган вақт;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун осмон шикофта шавад
EnglishSahih International
When the sky has split [open]
Muhtasar Tefsir
Gökyüzü, meleklerin inişiyle parçalandığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ