İnşikâk Sûresi 5. Âyet
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥
Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
ve ezinet lirabbiha vehukkat
veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!
və Rəbbini dinləyib boyun əyməyə hazır olacağı zaman;
Раббысына бойсұнып, міндетті болып
Раббына бой ұсынып,лайықты болған кезде
Rabbına boy usınıp,layıqtı bolğan kezde
Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.
5. Ва у Парвардигори(нинг ёйилиб, теп-текис бўлиш тўғрисидаги амри)га қулоқ тутган — (мана шу амрга) лойиқ топилган вақтда (ана ўша Қиёмат Кунида ҳар бир инсон ўзи қилиб ўтган амалларига рўбарў бўлур)!
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Muhtasar Tefsir
Ve Rabbini boyun eğip, dinlediği zaman. Zira kendisine yaraşan budur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ