İnşikâk Sûresi 3. Âyet
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣
Ve-iżâ-l-ardu muddet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
TürkçeDiyanet Vakfı
Yer dümdüz edildiği,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel 'ardu müddet
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-l'arḍu müddet.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel ardu muddet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yer uzanıb dümdüz olacağı;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yer dümdüz ediləcəyi,
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі жер созылып
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жер созылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Jer sozılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, ер чўзилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Ер ёйилган (теп-текис бўлган) вақт;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
EnglishSahih International
And when the earth has been extended
Muhtasar Tefsir
Bir deriyi yayar gibi Allah Teâlâ`nın yeryüzünü yaydığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ