Tîn Sûresi 5. Âyet
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ ٥
Śumme radednâhu esfele sâfilîne
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık.
sümme radednahü esfele safilin
ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.
Summe redednahu esfele safilin.
Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!
Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq.
Кейін оны төмендердің төменіне қайтардық
Сосын оны төмендердің төменіне қайтардық
Sosın onı tömenderdiñ tömenine qaytardıq
Сўнгра уни асфала сафилинга қайтардик.
5. Сўнгра (у Биз ато этган шундай гўзал сурат ва мукаммал хилқатнинг шукрини қилмасдан, куфру туғён йўлига кетгач), уни асфала-софилинга (яъни, энг тубан дўзахга) қайтардик.
Он гоҳ ӯро фурӯтар аз ҳамаи фурӯтарон гардонидем, (пасттар аз ҳамаи пастҳо)
Then We return him to the lowest of the low,
Muhtasar Tefsir
Sonra da onu, dünyada yaşlı ve aklının zayıf bir hale geldiği bir duruma getirdik. Böylece insan bedeninden faydalanamaz bir duruma gelir. Fıtratını bozup, ifsat ettiği için cehenneme girer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ