Tîn Sûresi 4. Âyet

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.

lekad halaknel 'insane fi ahseni takvim

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Lekad halaknel insane fi ahseni takvim.

Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!

Biz insanı ən gözəl surətdə yaratdıq!

Ақиқатында, адамды көркем бейнеде жараттық

Расында адамзатты көркем байнеде жараттық

Rasında adamzattı körkem baynede jarattıq

Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.

4. Дарҳақиқат, Биз инсонни энг гўзал шаклу шамойилда яратдик.

ки мо одамиро дар некӯтарин сурате биёфаридем.

We have certainly created man in the best of stature;