Tîn Sûresi 3. Âyet

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ ٣

Ve hâżâ-lbeledi-l-emîni

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

TürkçeDiyanet Vakfı

Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve bu emin şehre.

TürkçeArap Harfli Türkçe

vehazel beledil 'emin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

OkunuşTranskripsiyon

Ve hazel beledil emin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,

AzərbaycancaAlıxan Musayev

And olsun bu təhlükəsiz şəhərə (Məkkəyə)!

ҚазақшаХалифа Алтай

және осы қауіпсіз қаламен

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Осы бейбіт қалаға серт

ҚазақшаҚазақша аударма

Osı beybit qalağa sert

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

3. Мана шу тинч-осойишта шаҳар (Маккаи Мукаррама)га қасамки;

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

савганд ба ин шаҳри эмин,

EnglishSahih International

And [by] this secure city [Makkah],

Muhtasar Tefsir

Ve Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in gönderildiği, içine giren kimsenin güvende olduğu haram şehir Mekke’ye yemin etmiştir.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Meal & Görünüm