Tîn Sûresi 2. Âyet
وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ ٢
Ve tûri sînîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun Sina dağına,
TürkçeDiyanet Vakfı
Sina dağına,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve Turı Sina'ya.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veturi sinin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veṭûri sînîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve turi sinin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun Sinay dağına!
ҚазақшаХалифа Алтай
және Синин тауымен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тұр Сина тауына
ҚазақшаҚазақша аударма
Tur Sïna tawına
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Тури Сийно билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Аллоҳ таоло Мусо пайғамбар билан бевосита сўзлашган) Сино тоғига қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
савганд ба Тури муборак,
EnglishSahih International
And [by] Mount Sinai
Muhtasar Tefsir
Ve peygamberi Musa -aleyhisselam- ile konuştuğu Sîna Dağı`na yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَطُورِ سِينِينَ