Tîn Sûresi 1. Âyet
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ ١
Ve-ttîni ve-zzeytûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İncir ve zeytine and olsun,
TürkçeDiyanet Vakfı
İncire, zeytine,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun Tin'e ve Zeytun'a.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vettini vezzeytun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vettîni vezzeytûn.
OkunuşTranskripsiyon
Vet tini vez zeytun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun əncirə və zeytuna;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun əncirə və zeytuna!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ант етемін әнжір және зәйтүнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Інжірге және зәйтінге
ҚазақшаҚазақша аударма
Injirge jäne zäytinge
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Анжирга қасам, зайтунга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба анҷиру зайтун
EnglishSahih International
By the fig and the olive
Muhtasar Tefsir
Allah, incire ve yetiştiği mekâna, zeytine ve İsa -aleyhisselam-`ı gönderdiği Filistin topraklarındaki yetiştiği yere yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ