İnşirâh Sûresi 8. Âyet
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ٨
Ve-ilâ rabbike ferġab
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
TürkçeDiyanet Vakfı
Yalnız Rabbine yönel.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veila rabbike fergab
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veilâ rabbike fergab.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ila rabbike fergab.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ancaq Rəbbinə yalvar! (Üzünü Allaha çevirib yalnız Onun köməyinə bel bağla, Ona tərəf yönəl!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ancaq Rəbbinə üz tut!
ҚазақшаХалифа Алтай
және Раббыңа қарай ұмтыл
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Раббыңа ғана бел байла
ҚазақшаҚазақша аударма
Rabbıña ğana bel bayla
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва фақат Роббингга рағбат қил.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба Парвардигорат рағбат намо!
EnglishSahih International
And to your Lord direct [your] longing.
Muhtasar Tefsir
Yönelişini ve gidişini bir tek Allah’a doğru yap.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب