Abese Sûresi 1. Âyet
عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ ١
‘Abese ve tevellâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yüzünü ekşitti ve döndürdü.
TürkçeArap Harfli Türkçe
abese vetevella
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`abese vetevellâ.
OkunuşTranskripsiyon
Abese ve tevella.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O qaşqabağını sallayıb üzünü yana çevirdi –
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол қабағы түсіп, бұрылды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қабақ шытып,бет бұрды
ҚазақшаҚазақша аударма
Qabaq şıtıp,bet burdı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Афтини буриштирди ва юз ўгирди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. У (Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом аъмо кишига) қош чимирди ва (ундан) юз ўгирди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Рӯйро турш кард ва сар баргардонид,
EnglishSahih International
The Prophet frowned and turned away
Muhtasar Tefsir
Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- yüzünü buruşturdu ve arkasını döndü.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ