Mutaffifîn Sûresi 10. Âyet
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ١٠
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalanlayanların o gün vay haline!
TürkçeDiyanet Vakfı
O gün vay haline yalancıların!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veylüy yevmeizil lilmükezzibin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
OkunuşTranskripsiyon
Veylun yevmeizin lil mukezzibin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün vay halına yalan sayanların!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün haqqı yalan hesab edənlərin vay halına!
ҚазақшаХалифа Алтай
Өтірікке шығарушыларға ол Күні қасірет бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni,jasınğa şığarwşılarğa nendey ökiniş
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. У Кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон),
EnglishSahih International
Woe, that Day, to the deniers,
Muhtasar Tefsir
Yalanlayanlar için o günde helak ve hüsran vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ