İhlâs Sûresi 3. Âyet
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ ٣
Lem yelid velem yûledu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O doğurmamış ve doğmamıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
lem yelid velem yuled
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lem yelid velem yûled.
OkunuşTranskripsiyon
Lem yelid ve lem yuled.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, nə doğub, nə doğulub,
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол тумаған және туылмаған
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,тумады да туылмады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,twmadı da twılmadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У туғмаган ва туғилмаган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. У туғмаган ва туғилмагандир (яъни, Аллоҳнинг ўғил-қизи ҳам, ота-онаси ҳам йўқдир. У азалий ва абадий Зотдир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
на зоида аст ва на зоида шуда
EnglishSahih International
He neither begets nor is born,
Muhtasar Tefsir
O, hiç kimseyi doğurmamış, hiç kimse de O`nu doğurmamıştır. Allah - Subhanehu ve Teâlâ-`nın ne bir çocuğu, ne de bir babası vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ