İhlâs Sûresi 4. Âyet
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ ٤
Velem yekun lehu kufuven ehadun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hiçbir şey O'na denk değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onun hiçbir dengi yoktur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velem yekül lehu küfüven ehad
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velem yekül lehû küfüven eḥad.
OkunuşTranskripsiyon
Ve lem yekun lehu kufuven ehad.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onun bənzəri də yoxdur”.
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі Оған ешкім тең емес
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әрі оған ешкім тең емес
ҚазақшаҚазақша аударма
Äri oğan eşkim teñ emes
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ва ҳеч ким У зотга тенг эмасдир».
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва на ҳеҷ кас ҳамтои Ӯст!»
EnglishSahih International
Nor is there to Him any equivalent."
Muhtasar Tefsir
Yarattıkları arasında O`nun bir benzeri yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ