Şems Sûresi 7. Âyet
وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ٧
Ve nefsin vemâ sevvâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kişiye ve onu şekillendirene,
TürkçeDiyanet Vakfı
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve cana ve azasını düzüp koşana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
venefsiv vema sevvaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
venefsiv vemâ sevvâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve nefsin ve ma sevvaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun nəfsə və onu yaradıb kamilləşdirənə,
ҚазақшаХалифа Алтай
және жанмен әрі оны лайықтап Жасағанмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Кісіге және оны толықтағанға
ҚазақшаҚазақша аударма
Kisige jäne onı tolıqtağanğa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Жонга ва уни расо қилиб-яратган,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд, ба нафсу он ки некӯяш биёфарида,
EnglishSahih International
And [by] the soul and He who proportioned it
Muhtasar Tefsir
Bütün canlılara ve Allah’ın onları düzgünce yaratmasına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا