Şems Sûresi 6. Âyet
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ ٦
Vel-ardi vemâ tahâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yere ve onu yayana,
TürkçeDiyanet Vakfı
Yere ve onu yapıp döşeyene,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yere ve onu döşeyene.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vel'ardi vema tahaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel ardı ve ma tahaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun yerə və onu döşəyənə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yerə və onu döşəyənə!
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі жермен және оны Жайғанмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жерге және оны жайғанға
ҚазақшаҚазақша аударма
Jerge jäne onı jayğanğa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Ерга ва уни ёйиб-текис қилиб қўйган Зотга қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба замину он ки онро бигустурда
EnglishSahih International
And [by] the earth and He who spread it
Muhtasar Tefsir
Yeryüzüne ve insanların üzerinde yaşaması için onun yayıp döşenmesine yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا