Şems Sûresi 5. Âyet
وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ ٥
Ve-ssemâ-i vemâ benâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Göğe ve onu yapana,
TürkçeDiyanet Vakfı
Gökyüzüne ve onu bina edene,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve göğe ve onu kurana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessemai vema benaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessemâi vemâ benâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ves semai ve ma benaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun göyə və onu yaradana;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun göyə və onu qurana!
ҚазақшаХалифа Алтай
Аспан және оны тұрғызғанмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Аспанға және оны жасағанға
ҚазақшаҚазақша аударма
Aspanğa jäne onı jasağanğa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Осмонга ва уни бино қилган Зотга қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба осмону он ки онро бино карда
EnglishSahih International
And [by] the sky and He who constructed it
Muhtasar Tefsir
Gökyüzüne ve sağlamca inşa edilen binasına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا