Şems Sûresi 4. Âyet
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ ٤
Velleyli iżâ yaġşâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onu bürüyen geceye,
TürkçeDiyanet Vakfı
Onu örttüğünde geceye,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve kapladığı zaman geceye.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velleyli iza yagşaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleyli iẕâ yagşâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel leyli iza yagşaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun onu (günəşi) örtən gecəyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun günəşi bürüyən gecəyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі оны жапқан кездегі түнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күнідізді жапқан кезде түнге
ҚазақшаҚазақша аударма
Künidizdi japqan kezde tünge
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. У (қуёшни ўз зулмати билан) ўраб-яширган кечага қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун рӯзро бипушад
EnglishSahih International
And [by] the night when it covers it
Muhtasar Tefsir
Ve yeryüzünü kaplayıp karanlık olduğunda geceye yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا