Şems Sûresi 3. Âyet
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ ٣
Ve-nnehâri iżâ cellâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onu ortaya koyan gündüze,
TürkçeDiyanet Vakfı
Onu açığa çıkarttığında gündüze,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ışıdığı zaman güne.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vennehari iza cellaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vennehâri iẕâ cellâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ven nehari iza cellaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun onu (günəşi) parlaq edən gündüzə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun günəşi açıqlığa çıxardan gündüzə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және оны күнді анық көрсеткен кездегі күндізбен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жарқыраған сәтте күндізге
ҚазақшаҚазақша аударма
Jarqırağan sätte kündizge
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. У (қуёшни оламга) ошкор қилган кундузга қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад
EnglishSahih International
And [by] the day when it displays it
Muhtasar Tefsir
Ve yeryüzünün üzerinde bulunanları ışığıyla ortaya çıkaran gündüze yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا