Şems Sûresi 2. Âyet
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ ٢
Velkameri iżâ telâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ardından gelmekte olan aya,
TürkçeDiyanet Vakfı
Güneşi takip ettiğinde Ay'a,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velkameri iza telaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velḳameri iẕâ telâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel kameri iza telaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun ondan sonra zühur edən aya!
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі оның соңынан ілескен кездегі аймен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ай,күнге ерген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Ay,künge ergen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. У (қуёш)нинг ортидан келган ойга қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба моҳ чун аз паи он барояд
EnglishSahih International
And [by] the moon when it follows it
Muhtasar Tefsir
Ve Güneş`in batmasının ardından izini takip eden Ay’a yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا