Şems Sûresi 1. Âyet
وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ١
Ve-şşemsi ve duhâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Güneşe ve onun ışığına,
TürkçeDiyanet Vakfı
Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun güneşe ve ışığına.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veşşemsi veduhaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veşşemsi veḍuḥâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Veş şemsi ve duhaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun günəşə və onun işığına (günəşin qalxdığı vaxta);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun günəşə və onun saçdığı şəfəqə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Күн және оның жарығымен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күнге және оның жарығына
ҚазақшаҚазақша аударма
Künge jäne onıñ jarığına
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Қуёш ва унинг ёғдусига қасам.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт
EnglishSahih International
By the sun and its brightness
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, Güneş`e ve doğudan doğmasının ardından gelen yükselme vaktine yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا