A'lâ Sûresi 4. Âyet
وَالَّذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ ٤
Velleżî aḣrace-lmer’â
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, yeşillikler bitirmiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vellezi ahracel mera
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleẕî aḫrace-lmer`â.
OkunuşTranskripsiyon
Vellezi ahrecel mer’a.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Rəbbin ki, (torpağı yarıb ondan yamyaşıl) otlar çıxartdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbbin ki, otlağı cücərtdi,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі жайылымдарды шығарған
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол сондай Алла,жайылысты жаратқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol sonday Alla,jayılıstı jaratqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У ўт-ўланни чиқарган зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. У ўт-ўланни ундириб чиқариб,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он ки чарогоҳҳоро рӯёнид,
EnglishSahih International
And who brings out the pasture
Muhtasar Tefsir
Hayvanlarınızın otladığı otları topraktan yeşertendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ