Nâziât Sûresi 2. Âyet
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ ٢
Ve-nnâşitâti neştân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
TürkçeDiyanet Vakfı
Yavaşça çekenlere,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve neşeli neşeli yürüyenlere.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vennaşitati neşta
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vennâşiṭâti neşṭâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ven naşitati neşta.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara!
ҚазақшаХалифа Алтай
жеңіл етіп шығарып алушылармен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Баяу тартушы
ҚазақшаҚазақша аударма
Bayaw tartwşı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Мўминларнинг жонларини осонлик билан) илдам тортиб оладиган (фаришта)ларга қасам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба фариштагоне, ки чонҳоро (ҷонҳои муъминонро) ба осонӣ мегиранд
EnglishSahih International
And [by] those who remove with ease
Muhtasar Tefsir
Ve Müminlerin ruhlarını kolaylıkla ve hafifçe çekip alan melekler adına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا