Nâziât Sûresi 1. Âyet
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ ١
Ve-nnâzi’âti ġarkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
TürkçeDiyanet Vakfı
Söküp çıkaranlara, andolsun;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun şiddetle çekip alanlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vennaziati garka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vennâzi`âti garḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ven naziati garka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun kafirlərin canını zorla alanlara!
ҚазақшаХалифа Алтай
Қатты тартып, суырып алушылармен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сүңгіп шығарушы
ҚазақшаҚазақша аударма
Süñgip şığarwşı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. (Кофирларнинг жонларини баданларининг) ич-ичидан қаттиқ суғуриб оладиган (фаришта)ларга қасам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои кофиронро) ба сахтӣ мегиранд
EnglishSahih International
By those [angels] who extract with violence
Muhtasar Tefsir
Allah, kâfirlerin ruhlarını güç ve şiddetle çekip alan melekler adına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا