Nâziât Sûresi 3. Âyet
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ ٣
Ve-ssâbihâti sebhân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,
TürkçeDiyanet Vakfı
Yüzdükçe yüzenlere,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yüze yüze gidenlere.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessabihati sebha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessâbiḥâti sebḥâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ves sabihati sebha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun sür’ətlə üzənlərə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun göydə üzdükcə üzənlərə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және жылдам жүзушілермен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Малтап кетуші
ҚазақшаҚазақша аударма
Maltap ketwşi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Осмонлар билан Ер ўртасида) силлиқ сузадиган (фаришта)ларга қасам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба фариштагоне, ки шиноваранд
EnglishSahih International
And [by] those who glide [as if] swimming
Muhtasar Tefsir
Ve Allah’ın emriyle gökyüzünden yeryüzüne gelen melekler adına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا