Nâziât Sûresi 4. Âyet
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ ٤
Fe-ssâbikâti sebkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
TürkçeDiyanet Vakfı
Yarıştıkça yarışanlara,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve herkesi geçenlere.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fessabikati sebka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fessâbiḳâti sebḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fes sabikati sebka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun ötdükcə ötənlərə!
ҚазақшаХалифа Алтай
солай, екпінді озушылармен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жарысып озушы
ҚазақшаҚазақша аударма
Jarısıp ozwşı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. (Ўз зиммаларидаги вазифаларни адо этишда) шошиб-ўзадиган (фаришта)ларга қасам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд, ба фариштагоне, ки бар якдигар пешӣ мегиранд (дар боло бурдани ҷонҳои мӯъминон)
EnglishSahih International
And those who race each other in a race
Muhtasar Tefsir
Ve Allah Teâlâ’nın emrini yerine getirmek için birbiriyle yarışan melekler adına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا