Şems Sûresi 9. Âyet
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ٩
Kad efleha men zekkâhâ
Kendini arıtan saadete ermiştir.
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.
kad efleha men zekkaha
ḳad efleḥa men zekkâhâ.
Kad efleha men zekkaha.
Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!
Nəfsini günahdan təmizləyən uğur qazanmışdır.
Оны жанды тазартқан мұратына жетті
Расында нәпсісін тазартқан кісі құтылды да
Rasında näpsisin tazartqan kisi qutıldı da
Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.
9. Дарҳақиқат, уни (яъни, ўз нафсини-жонини иймон ва тақво билан) поклаган киши нажот топди.
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт
He has succeeded who purifies it,
Muhtasar Tefsir
Nefsini faziletlerle süsleyerek ve rezilliklerden temizleyerek arındıran kimse elbette muradını kazanmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا