Nâziât Sûresi 23. Âyet
فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ ٢٣
Fehaşera fenâdâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Adamlarını toplayıp seslendi:
TürkçeDiyanet Vakfı
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fehaşera fenada
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feḥaşera fenâdâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fehaşere fe nada.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, camaatını toplayıb onlara hündür səslə müraciət edərək
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі халқын жинап, жар салды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Адамдарды жинап, айғай салып
ҚазақшаҚазақша аударма
Adamdardı jïnap, ayğay salıp
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Сўнг (ўз одамларини) тўплади-да, жар солди:
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.
EnglishSahih International
And he gathered [his people] and called out
Muhtasar Tefsir
Sonra da Musa’ya galip gelmek için kavmini ve yandaşlarını toplayarak onlara şöyle seslendi:
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ