Mâûn Sûresi 4. Âyet
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ ٤
Feveylun lil-musallîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Vay o namaz kılanların haline ki:
TürkçeDiyanet Vakfı
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o namaz kılanların.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feveylül lilmüsallin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feveylül lilmüṣallîn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe veylun lil musallin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vay halına o namaz qılanların ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Vay halına namaz qılanların –
ҚазақшаХалифа Алтай
Намаз оқушыларға қандай қасірет
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондай намаз оқушыларға нендей өкініш
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonday namaz oqwşılarğa nendey ökiniş
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Намозхонлар»га вайл бўлсин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Бас, «намозхон»ларга ҳалокат бўлгайки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас вой бар он намозгузороне,
EnglishSahih International
So woe to those who pray
Muhtasar Tefsir
O namaz kılanlar için bir helak ve azap vardır. Onlar ki; oyalanarak namazlarını son vaktine erteleyip umursamadan kılanlardır
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ