Hümeze Sûresi 7. Âyet
اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ ٧
Elletî tettali’u ‘alâ-l-ef-ideti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
elleti tettaliu alel'ef'ideh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.
OkunuşTranskripsiyon
Elleti tettaliu alel ef’ideh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Od ki, qalxıb ürəklərə çatacaq.
ҚазақшаХалифа Алтай
сондай, жүректерге жететін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондай жүректерді шалатын
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonday jürekterdi şalatın
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қалбгача етиб борадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. (ўз алангаси билан баданларни тешиб ўтиб) юракларга қадар етур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки бар дилҳо ғалаба меёбад.
EnglishSahih International
Which mounts directed at the hearts.
Muhtasar Tefsir
O ateş ki; insanların bedenlerinden kalplerine kadar delip geçer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ