Hümeze Sûresi 6. Âyet
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ ٦
NâruAllâhi-lmûkadetu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
narullahil mukadeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
nâru-llâhi-lmûḳadeh.
OkunuşTranskripsiyon
Narullahil mukadeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, Allahın yanar odudur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, Allahın qaladığı Oddur.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол Аллаһтың жандырылған оты
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,Алланың жағылған оты
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,Allanıñ jağılğan otı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. (У) Аллоҳнинг ёқиб қўйилган бир оловидирки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оташи афрӯхтаи Худост,
EnglishSahih International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz o, Allah`ın tutuşturulmuş ateşidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ