Mutaffifîn Sûresi 3. Âyet
وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣
Ve-iżâ kâlûhum ev vezenûhum yuḣsirûne
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.
Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.
ve iza kaluhüm ev vezenuhüm yuhsirun
veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.
Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.
Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.
onlar üçün bir şey ölçdükdə və ya çəkdikdə onu ziyana salarlar.
ал, егер өздері өлшеп немесе тартып беретін болса, кемітеді
Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді
Qaşan olar,ölşep nemese tartıp beretin bolsa; kemitedi
Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.
3. уларга ўлчаб ёки тортиб берган вақтларида эса кам қилиб берадиган кимсалардир.
ва чун барои мардум мепаймоянд ё бармекашанд, аз он кам мекунанд.
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Muhtasar Tefsir
İnsanlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine şehrine hicret ettiği zaman Medine halkının hali işte böyleydi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ