Mutaffifîn Sûresi 2. Âyet
اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢
Elleżîne iżâ-ktâlû ‘alâ-nnâsi yestevfûne
İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.
ellezine izektalu alen nasi yestevfun
elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.
Ellezine izektalu alen nasi yestevfun.
O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,
O kəslərin ki, camaatdan bir şey aldıqda onu tam almaq istəyərlər,
Солар, қашан адамдардан өлшетіп алса, толық өлшеп алатындар
Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да
Olar qaşan ölşep alsa,tolıq ölşep aladı da
Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.
2. Улар одамлардан (бирон нарсани) ўлчаб олган вақтларида тўла қилиб оладиган,
онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд
Who, when they take a measure from people, take in full.
Muhtasar Tefsir
Onlar, başkalarından aldıklarını ölçtüklerinde haklarına tastamam eksiksiz olarak bağlılık gösterenlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ