Nebe' Sûresi 23. Âyet
لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ ٢٣
Lâbiśîne fîhâ ahkâbân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yıllar boyunca kalırlar orada.
TürkçeArap Harfli Türkçe
labisine fiha ahkaba
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.
OkunuşTranskripsiyon
Labisine fiha ahkaba.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar orada sonsuz müddət qalacaqlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar orada əsrlər boyu qalacaqlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
Олар онда ғасырлар бойы қалады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар онда ғасырларша тұрады
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar onda ğasırlarşa turadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Улар у жойда узоқ замонлар (яъни, абадул-абад) қолгувчидирлар!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Замоне дароз дар он ҷо бошанд.
EnglishSahih International
In which they will remain for ages [unending].
Muhtasar Tefsir
Orada sonu olmayan çağlar ve asırlar boyunca kalacaklar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا