Bürûc Sûresi 3. Âyet
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ ٣
Ve şâhidin ve meşhûdin
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Ve tanığa ve görünene.
veşahidiv vemeşhud
veşâhidiv vemeşhûd.
Ve şahidin ve meşhud.
And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,
And olsun şahidlik edənə və edilənə!
Куәлік берушімен және куәлік берілгенмен ант етемін
Куәлік берушіге куәлік берілгенге серт
Kwälik berwşige kwälik berilgenge sert
Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.
3. (Ўша Кунда) гувоҳ бўлгувчи (барча халойиққа) ва гувоҳ бўлингувчи (барча воқеа-ҳодисалар)га қасам-ки,
ва қасам ба шоҳидидиҳанда ва он чӣ ба он шоҳидӣ диҳанд,
And [by] the witness and what is witnessed,
Muhtasar Tefsir
Ümmeti hakkında şahitlik eden peygambere ve peygamberinin haklarında şahitlik ettiği ümmetlere yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ