Bürûc Sûresi 2. Âyet
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ ٢
Velyevmi-lmev’ûdi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Geleceği bildirilmiş olan güne,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve vaadedilen güne.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velyevmil mevud
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velyevmi-lmev`ûd.
OkunuşTranskripsiyon
Vel yevmil mev’ud.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun vədə verilmiş günə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және уәде етілген Күнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Уәделі күнге
ҚазақшаҚазақша аударма
Wädeli künge
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ваъда қилинган кун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ваъда қилинмиш (Қиёмат) Кунига қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба рӯзи мавъуд
EnglishSahih International
And [by] the promised Day
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah içinde bütün varlıkları toplayacağını vadettiği kıyamet gününe yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ