Bürûc Sûresi 1. Âyet
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ ١
Ve-ssemâ-i żâti-lburûci
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
TürkçeDiyanet Vakfı
Burçlara sahip gökyüzüne,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun burçları bulunan göğe.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessemai zatil büruc
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessemâi ẕâti-lbürûc.
OkunuşTranskripsiyon
Ves semai zatil buruc.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun bürclər sahibi olan göyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun bürclü göyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Шоқжұлдызды аспанмен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жұлдызды аспанға ант
ҚазақшаҚазақша аударма
Juldızdı aspanğa ant
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Буржлар эгаси бўлмиш осмонга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост
EnglishSahih International
By the sky containing great stars
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, Güneş’in, Ay’ın ve diğer yıldızların yörüngelerini barındıran gökyüzüne yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ