Beled Sûresi 13. Âyet
فَكُّ رَقَبَةٍۙ ١٣
Fekku rakabetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
TürkçeDiyanet Vakfı
Köle azat etmek,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fekkü rakabeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fekkü raḳabeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fekku rekabetin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O) bir kölə azad etməkdir;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, bir kölə azad etməkdir
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол құлды азат ету
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол;құл азат ету
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol;qul azat etw
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У қул озод қилишдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. (У бир қул) бўйнини (қулликдан) озод қилмоқ,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Озод кардани банда аст,
EnglishSahih International
It is the freeing of a slave
Muhtasar Tefsir
O, erkek veya dişi bir köle azat etmektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَكُّ رَقَبَةٍ