Beled Sûresi 12. Âyet

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜ ١٢

Vemâ edrâke mâ-l’akabe^tu

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

TürkçeDiyanet Vakfı

O sarp yokuş nedir bilir misin?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve bilir misin, yokuş nedir?

TürkçeArap Harfli Türkçe

vema edrake mel akabeh

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

OkunuşTranskripsiyon

Ve ma edrake mel akabeh.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?

ҚазақшаХалифа Алтай

Асудың не екенін саған не білдірді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Кедергінің не екенін қайдан білесің

ҚазақшаҚазақша аударма

Kederginiñ ne ekenin qaydan bilesiñ

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

12. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), довон (ошиши) нима эканини сиз қаердан билар эдингиз?

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?

EnglishSahih International

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Muhtasar Tefsir

-Ey Peygamber!- cennete girmek için aşacağın engelin ne olduğunu sana ne öğretti?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Meal & Görünüm