Beled Sûresi 11. Âyet
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ ١١
Felâ-ktehame-l’akabete
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken dayanmadı o yokuşa.
TürkçeArap Harfli Türkçe
felaktehamel akabeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fe laktehamel akabete.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər ne’mətlərə şükür etmədi).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O isə sərt yoxuşu aşmağa can atmadı.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал, ол асудан өтуге тырыспады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда ол,кедергіні асуға тырыспады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda ol,kedergini aswğa tırıspadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у довон ошиб ўтмади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Бас, у (мақтанчоқ кимса яхшилик) довонини ошиб ўтмади!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.
EnglishSahih International
But he has not broken through the difficult pass.
Muhtasar Tefsir
Kendisini cennetten ayıran engeli aşması gerekir. Böylece o da onu aşar ve geçer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ