Beled Sûresi 10. Âyet
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ ١٠
Ve hedeynâhu-nnecdeyni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?
TürkçeDiyanet Vakfı
Ona iki yolu ( doğru ve eğriyi ) gösterdik.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve ona iki sarp yol gösterdik.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehedeynahün necdeyn
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vehedeynâhü-nnecdeyn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve hedeynahun necdeyn.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz ona iki yol (xeyir və şər, küfr və iman yollarını) göstərmədikmi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu iki yoxuşlu yola yönəltmədikmi?
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі оған екі биіктікті көрсетпедік пе
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған екі жол көрсетпедік пе
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan eki jol körsetpedik pe
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ва Биз уни икки баландликка (яъни, яхшилик ёки ёмонлик довонларини ошиб ўтишга) йўллаб қўйдик-ку!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ду роҳ ба ӯ далолат накардем?
EnglishSahih International
And have shown him the two ways?
Muhtasar Tefsir
Ona, hak yolu ve batıl yolu öğretmedik mi?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ