Duhâ Sûresi 2. Âyet
وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ٢
Velleyli iżâ secâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve sükuna erdiğinde geceye ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve geceye, karanlığı basınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velleyli iza seca
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleyli iẕâ secâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel leyli iza seca.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun sakitləşən gecəyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
және қоюланған түнмен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Тым-тырыс түнге ант
ҚазақшаҚазақша аударма
Tım-tırıs tünge ant
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Ўз зулмати билан чор-атрофни) қоплаб-ўраб олган кечага қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),
EnglishSahih International
And [by] the night when it covers with darkness,
Muhtasar Tefsir
Ve karanlığı bürüyüp, insanların hareketleri kesildiğinde geceye yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ