A'lâ Sûresi 10. Âyet
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ ١٠
Seyeżżekkeru men yaḣşâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Korkan, öğüt alır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
seyezzekkeru mey yahşa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.
OkunuşTranskripsiyon
Seyezzekkeru men yahşa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxanlar öyüd-nəsihət götürərlər.
ҚазақшаХалифа Алтай
Аллаһтың жазасынан қорыққан есіне алады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әлде кім Алладан қорықса,үгіт алады
ҚазақшаҚазақша аударма
Älde kim Alladan qorıqsa,ügit aladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, қўрққан эсга оладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. (Аллоҳдан) қўрқадиган киши панд-насиҳат олажак.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он ки метарсад, панд мегирад.
EnglishSahih International
He who fears [Allah] will be reminded.
Muhtasar Tefsir
Allah`tan korkan kimseler senin verdiğin nasihatten öğüt alacaktır. Çünkü öğütlerden faydalanan onlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ