A'lâ Sûresi 11. Âyet
وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ ١١
Ve yetecennebuhâ-l-eşkâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
veyetecennebühel 'eşka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veyetecennebühe-l'eşḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve yetecennebuhel eşka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ən bədbəxt kimsələr isə onu qulaqardına vurarlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал, одан ең бақытсыз ғана өзін аулақ ұстайды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сорлы болғандар одан бой тежейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Sorlı bolğandar odan boy tejeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва бадбахт ундан четда бўладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Бадбахт кимса эса ўзини у (насиҳат)дан четга олур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,
EnglishSahih International
But the wretched one will avoid it -
Muhtasar Tefsir
Kâfir kimse ise öğüt almaktan uzak durur ve kaçınır. Çünkü o, cehennem ateşine girdiği için ahirette insanların en bedbahtıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى