A'lâ Sûresi 12. Âyet
اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ ١٢
Elleżî yaslâ-nnâra-lkubrâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
O ki, en büyük ateşe girecektir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ellezi yaslennaral kübra
OkunuşLatin Harfli Okunuş
elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ellezi yaslen narel kubra.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O kimsə ki, Cəhənnəmə atılacaq,
ҚазақшаХалифа Алтай
үлкен отта жанатын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,сондай зор тозаққа салынады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,sonday zor tozaqqa salınadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У катта оловга кирадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Катта ўтга (дўзахга) кирадиган (бадбахт кимса ўзини насиҳатдан четга олур).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ки ба оташи бузурги ҷаҳаннам дарафтад
EnglishSahih International
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
Muhtasar Tefsir
Ahirette büyük bir ateşe girerek sonsuza kadar onun sıcaklığının ızdırabını ve acısını çeker.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ