A'lâ Sûresi 9. Âyet

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ٩

Feżekkir in nefe’ati-żżikrâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

TürkçeDiyanet Vakfı

O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık öğüt ver, fayda verirse eğer.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fezekkir in nefeatiz zikra

OkunuşLatin Harfli Okunuş

feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.

OkunuşTranskripsiyon

Fe zekkir in nefeatiz zikra.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qur’anla) öyüd-nəsihət ver!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Xatırlatmanın fayda verdiyini görsən, onlara xatırlat!

ҚазақшаХалифа Алтай

Естеріне салу пайда беретін болса, естеріне сал

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Пайда береті болса,насихат ет

ҚазақшаҚазақша аударма

Payda bereti bolsa,nasïxat et

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

9. Бас, агар панд-насиҳат фойда берса (кишиларга) панд-насиҳат қилинг! (Яъни, насиҳат кор қилмайдиган кимсаларга сўзингизни исроф қилманг!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Агар панд, доданат суд кунад, панд деҳ.

EnglishSahih International

So remind, if the reminder should benefit;

Muhtasar Tefsir

Öyleyse insanlara Kur’an’dan sana vahyettiğimiz öğütler ver. Ve nasihat dinlemeye devam ettikleri sürece onlara nasihat et.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Meal & Görünüm