A'lâ Sûresi 8. Âyet
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ ٨
Ve nuyessiruke lilyusrâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
TürkçeDiyanet Vakfı
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
venüyessiruke lilyüsra
OkunuşLatin Harfli Okunuş
venüyessiruke lilyüsrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve nuyessiruke lil yusra.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səni ən asan olana müvəffəq edərik.
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі Біз саған ең жеңілін оңайластырамыз
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Саған оңай болғанды қолайластырамыз
ҚазақшаҚазақша аударма
Sağan oñay bolğandı qolaylastıramız
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Биз сизни осон (Динга) муваффақ қилурмиз.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.
EnglishSahih International
And We will ease you toward ease.
Muhtasar Tefsir
Allah’ın razı olduğu ve cennete sokan amelleri senin için kolaylaştıracağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ