Abese Sûresi 12. Âyet
فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ ١٢
Femen şâe żekerahu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dileyen onu öğüt kabul eder.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dileyen dinler, öğüt alır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
femen şae zekerah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
femen şâe ẕekerah.
OkunuşTranskripsiyon
Fe men şae zekerah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kim istəsə, ondan öyüd alar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kim istəsə, qoy onu xatırlayıb ibrət alsın.
ҚазақшаХалифа Алтай
Кім қаласа, оны есіне алады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондықтан кім қаласа,үгіт алады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sondıqtan kim qalasa,ügit aladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ким хоҳласа уни эслайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Бас, ким хоҳласа ундан панд-насиҳат олур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.
EnglishSahih International
So whoever wills may remember it.
Muhtasar Tefsir
Kim Allah’ı anmak isterse onu ansın ve bu Kur’an’da bulunan nasihatlerden öğüt alsın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ